Ils font chier quand même avec leurs messages en anglais, je suis client francais merde . Si cela continue je vais faire comme Chirac avec Ernest-Antoine Sellière
Voici le message et ma traduction (made in voila) en Français. Si quelqu'un peut traduire cela correctement qu'il n'hésite pas.
VIVE LA FRANCE

Message en Anglais
Starting now, we will report the monthly uptime of the Hattrick site to our Supporters, and extend your subscriptions with a period equal to our downtime for that month.

As a special introduction, we are extending all Supporter subscriptions with 4 full days as compensation for the performance problems we experienced in March.

We appreciate your Support - thank you!

Ma traduc voila. Pas térib
Commençant maintenant, nous rapporterons l'à temps de bon fonctionnement mensuel de l'emplacement de Hattrick à nos défenseurs, et prolongeons vos abonnements avec une période égale à notre temps d'arrêt pour ce mois.
Comme introduction spéciale, nous prolongeons tous les abonnements de défenseur avec 4 pleins jours comme compensation pour les problèmes d'exécution que nous avons éprouvés en mars
Nous apprécions votre appui - merci !

Frotman ?! Putain, t'as trouvé le mot de passe à bert

Non non c'est bien bert

bert aurait mis une virgule après le premier non.
Frotman sors de ce pseudo

Ca m'rassure pas

4 jours c'est la fête

Dès maintenant, nous rapporterons mensuellement le temps de bon fonctionnement d'hattrick aux Supporters, et prolongerons vos inscriptions d'une période égale au temps de dysfonctionnements pour ce mois.

Pour commencer, nous prolongeons toutes les inscriptions des Supporters de 4 jours entiers en compensation des problèmes de performances rencontrés en mars.

Merci de votre soutien.

(bon, c'est pas magnifique comme trad mais ça se comprend)