Ca donne quoi du cul en breton,"oh ya,oh ya!"
Vidéo. Le premier film "pour adultes"... doublé en breton
23 mai 2013 à 13h39 - Réagir à cet article
C'est une première ! L'assocation Dizale a terminé le doublage en breton d'un film "pour adultes" intitulé "9 songs". Il sera disponible sur la plate-forme VOD www.breizhvod.com dès dimanche. On vous en offre un extrait.
Dimanche, l'association Dizale proposera pour la première fois sur la plate-forme VOD www.breizhvod.com un film interdit aux moins de 18 ans doublé en breton. « 9 songs » de Michael Winterbottom, brosse le tableau d'une relation amoureuse d'un érotisme torride de deux jeunes, avec des scènes de sexe filmées sans faux-semblants. Par cette première, l'association Dizale entend rappeler que le breton est utilisé quotidiennement par des dizaines de milliers de personnes, y compris dans la sphère intime.
http://www.letelegramme.fr/ig/generales ... 112135.php

Mon frangin va être prof de breizh...

une idée du dico franco/breton le plus complet, le plus riche ?

avec de sérieuses études des termes et de leurs origines ?

ou un bouquin à conseiller sur la langue bretonne et sa naissance et sa diffusion ?

des sites à conseiller quand on veut étudier la langue depuis ses origines ?

Je ne sais pas si c'est le plus riche, mais celui-ci est complet :

Pour l'aspect historique :




Une petite présentation de l'histoire de la langue bretonne :
http://www.fr.opab-oplb.org/4-histoire.htm
http://www.kervarker.org/fr/whatisbreton_02_noid.html




Un bouquin (de vulgarisation) :



Bibliographie sur les limites du breton-armoricain dans l'Histoire :

BROUDIC Fañch, À la recherche de la frontière. La limite linguistique entre Haute et Basse-Bretagne aux XIXe et XXe siècles, Brest, Emgleo Breiz, 1995.
BUCKLEY Thomas, « La frontière linguistique breton-gallo dans les environs de Plouha », La Bretagne linguistique, vol. 3, 1987, p. 169-175.
BURON Gildas, « Bevenn ar brezhoneg », Hor yezh, n° 148-149, Genver 1983, p. 71-74.
DAUZAT Albert, « La pénétration du français en Bretagne du XVIIIe siècle à nos jours », Revue de philologie romane, tome XLI, 1929, p. 1-55.
FALC’HUN François, Histoire de la langue bretonne d’après la géographie linguistique, Paris, PUF, 1963.
JONES Ieuan E., « Upper and Lower Brittany as shown on early maps » dans Campagnes et littoraux d'Europe. Mélanges offerts à Pierre Flatrès, Lille : Sté de Géographie de Lille, 1988, p. 61-66.
LE MOING Jean-Yves, Les noms de lieux bretons de Haute-Bretagne, Spézet, Coop Breizh, 1990.
LOTH Joseph, L’émigration bretonne en Armorique du Ve au VIIe siècle de notre ère, Genève, Slatkine, 1980 [1883].
PANIER R., « Les limites actuelles de la langue bretonne : leur évolution depuis 1886 », Le francais moderne, vol. X, 1942, p. 97-115.
SEBILLOT Paul, « La langue bretonne. Limites et statistique », Revue d'ethnographie, tome V, n° 2, janvier 1886, 29 p.
TANGUY Bernard, « Toponymie et peuplement en Bretagne. Le recul de la frontière linguistique du Ve au XVIe siècle », dans Mulon M. et Chaurand J. (éd.), Colloque Archéologie-Toponymie, Paris, Sté Française d'Onomastique, 1981, p. 130-175.
TIMM Lenora A., « The shifting linguistic frontier in Brittany », dans Agard Frederik B. (éd.) Essays in honor of Charles F. Hockett, Leiden, Brill, 1983, p. 443-457.

Bon, l'orthographe est a vérif, mais j'ai quelques insultes et quelques phrases utiles (ou non).

Guinaouek
Sac'h kaoc'h (Sac à merde)
Beg braz (Grande gueule)
Ser da veg ! (Ferme ta gueule)

Ur pakad butun (Un paquet de tabac)
Petra eo hoc'h anv ? (C'est quoi ton nom ?) Tramontane eo ma anv. (Je m'appelle Tramontane)
Ur banne gouin (Un verre de pinard)

Non, je suis Brestois

C'est vrai qu'être brestois en 2015, c'est avoir plus de bases en kabyle qu'en breton.

Dans le sillage de Tramontane:
Koll Boued: faignant
Foerigel ou foerigell, j'sais p'us: la chiasse
Torr-revr, où qu'il est tiens?!, casse burnes!
Le marmouz (souvent au stade), je passe la trad'!

@ PapagG

Concernant le vieux-breton (Haut-Moyen Age), il y a un dictionnaire de Léon Fleuriot (deux parties).

Cet historien et linguiste (né à Morlaix, d'une famille originaire de Quintin (petite ville à majorité gallo mais limite pays bretonnant début XXème)) est une référence universitaire en la matière.


http://www.priceminister.com/offer/buy/ ... uriot.html



Une petite biographie sur wikipedia de Fleuriot : http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Fleuriot

c'est pas très clair tes liens.

c'est quoi la différence linguistique entre ces bretons (vieux, moyen, moderne) ?

Les liens ne rentrent pas du tout dans les détails (c'est pour cela que j'ai donné des références bibliographiques) mais sont assez clairs par contre. Les langues qui existent depuis longtemps ont toutes connues ce type d'évolution en Europe (mutations endogènes, influences extérieures etc).

Le vieux-breton au IXème siècle était une seule et même langue avec la Cornouaille britannique (intercompréhension) par exemple (et très proche de ce qui était parlé au Pays-de-Galles), puis a évolué et s'est progressivement différencié.

Vieux breton : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vieux_breton
Moyen breton : http://fr.wikipedia.org/wiki/Moyen_breton
Breton moderne : http://fr.wikipedia.org/wiki/Breton

Un ouvrage entier sur la question de Joseph Loth (comparaison Vieux-breton/ armoricain/ gallois / cornique) : http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/330

Le brezhoneg du Bas Léon, il n' y a rien de mieux ! Vive le Bas Léon libre !

Me a gomz brehoneg, met un tammig hepken !

Merci pour toutes ces infos

sympa aussi ce traducteur : http://www.fr.opab-oplb.org/42-traducte ... atique.htm

Celui la est bien:



Sinon pour un dictionaire francais -> Breton / Breton -> Francais en ligne: http://www.lexilogos.com/breton_dictionnaire.htm