Même l'Italie en parle
Le stade Francis-Le Blé a eu les honneurs du plus prestigieux (et plus vendu) quotidien italien, La Repubblica, vendredi. Une page y était en effet consacrée au Stade Brestois : «Océan, brouillard et football : le miracle de Brest fait rêver la France»
le republica

Questo calcio di brume e pioggia è primo in Francia. Un miracolo, un miraggio, chissà. Di sicuro una tempesta. Ici c' est Brest J'ADORE

Ouaille, Bert, mais on en parle déjà dans un topic.

ca devient illisip' !

Moi je trouve qu'au contraire, ça devient plus lisip' depuis quelques temps, et l'idée de rubrique est bonne

Donc, celui-là va ici aussi:

http://fourfourtwo.com/blogs/thefrenchc ... rtels.aspx

Bah entre web, médias, radio, télé... Y aura forcément pas mal de doublons...

M'enfin ça permettra de voir si on parle de nous dans le monde en cas de cou d'mou !

allez je me lance dans la traduction du début de l'article (pas le temps de finir aujourd'hui peut etre demain) avec ce qu'il me reste de mon italien:

"Ce football humide et pluvieux est premier en France. Un miracle, un mirage, peut-être. Une vraie tempête. Ici c' est Brest: dans le haut de tableau cette équipe, qui vient de l’Atlantique et qui jouait en Ligue 2 l’an dernier, se porte très bien. Stade Brestois 29 est son nom complet. Après presque 20 ans il est de retour en Ligue 1, se hisse comme un petit phare entre les vagues pour éblouir l’Europe. Il éclaire, encore mieux il aveugle. Il n’a pas pris de buts depuis 791 minutes, soit depuis le 21 août dernier contre le Lyon. Ici c' est, Brest crient et écrivent les supporteurs sur leurs drapeaux rouges et blancs qui vont affronter, avec 21 points soit deux de plus que Rennes et trois sur Marseille, Lille dimanche prochain.
Au bout du monde , les choses essentielles ne manquent pas : la mer et le football. Brest, si tu réussis à la dénicher dans le brouillard, tu ne la quittes plus. Bout de terre sur l’océan, une région qu'il s'appelle Finistère est un cas à part. Finis terrae: au-delà de cette terre , plus rien, seul l’horizon remplit de mer, les bateaux et le vent" Quelques incohérences dans ma trad mais bon j'ai fait l'effort

C'est cool le début de traduction, merci, ça change du google translator

merci pour cette traduction. Je ne pensais pas que des ritals pouvaient ecrire d'aussi belles choses sur Brest

les hongrois s'y mettent : (directement la traduction google)

http://translate.google.fr/translate?u= ... =&ie=UTF-8

le catenaccio brestois, c'est ça qui excite les italiens!
ils sont pas comme duluc qui préfère perdre en C1 avec une attaque naïve et à trouver ringard de défendre!
le football c'est un jeu de défense, comme le tarot.

Una tormenta llegada de Bretaña

http://es.fifa.com/worldfootball/clubfo ... eofthesite

pas besoin de traduire cet article car il est aussi en francais sur le site: http://fr.fifa.com/worldfootball/clubfo ... 32929.html

C'est du plagia des articles en français.

Je suis absolument d'accord avec alaisebreizh, c'est un chantier monumental. Allez faire la différence entre la presse (L'Equipe, du groupe Amaury Sport Organisation, le web www.lequipe.fr, la télé L'Equipe TV). Il manque aussi la rubrique Le Télé sur le web avec Lequipetv.fr).

article sur le site du Courrier International traduit d'un article publié en Italie: http://www.courrierinternational.com/ar ... s-brestois
Bon évidemment c'est un mix de tous les articles qui ont été publiés depuis 2 semaines mais bon ça fait parler du Stade et de la ville également

Suède

http://www.aftonbladet.se/sportbladet/k ... 8120967.ab