Faut pas chercher (uniquement) dans le systeme d'education francais.
Comment se fait-il que les espagnols, francais, italiens sont moins bon que les allemands, suedois etc ...

A cause de nos racines linguistiques tout simplement et moins de passer 30h d'orale /semaine dans les salles de cours par semaines (ce qui me parait impossible), on y arrivera pas. Vous croyez que les suedois le font ?

Non le francais n'est pas mauvais en langues, il est d'ailleurs meilleurs que l'anglais en espagnol ou en italien et aussi bon en anglais ecrit que le suedois.

Nos racines latines ne sont pas etrangeres a nos lacunes et s'en ressent dans la prononciation et les expressions idomatiques.

Je connais quelques allemands ici en angleterre (je vis a londres) et une traduction au mot a mot leur suffit presque car leur prononciation et facon de parler de tout les jours est plus proche de l'anglais.

Alors que nous on doit penser a tout ca .

Les francais on les reconnait sans problemes ici c'est clair , Jane birkin aussi on sait d'ou elle vient egalement.

Donc ne vous prenez pas trop la tete , la solution c'est de pratiquer a max, on a la chance d'avoir nos programmes tv en francais et tout les films americains en francais , la solution pour l'oral (et la plus efficace) le DVD .

higuito 29 tu dois etre aux anges!!!

en moins dune heure ton topic a eu plus de succes qu un topic de phev en 5 ans

même nous on réagi plus à ses topics à la noix !!
en tout cas ça a fait intervenir des personnes qu'on lit peu sur le forum et qui ont donné d'excellents avis.
le supporter brestois est quand même qq de bien en général

ben Axelo, je vais te réconforter... les langues qui ont la palette de son la plus étendue sont le portugais et le coréen... je suis sorti avec une portugaise et une coréenne... ben c'était dingue cette impression (fausse) qu'elles étaient déjà en France depuis fort longtemps!

En fait, il faut apprendre les langues tôt... là je me fais chier avec mon mp4 et la Deutche Welle....

Il faut pratiquer un max... mais les méthodes + l'esprit franco-français sont de redoutables freins!

Ensuite, il y a l'utilité... je mettrai tout en vost, si j'étais....

Par contre en anglais, les cours de la BBC...C'est hard!

Je voulais dire en fait que l'education n'est pas forcement la cause mais je suis d'accord avec toi pour dire que l'esprit franco-français sont de redoutables freins comme les traduction tv etc ... et qu'etre francais ne nous mets pas dans les meilleurs conditions.

Mais perso en meme temps je trouve ca plutot bien, ca nous eloigne du modele americain si present ici malheureusement en angleterre, le pays perd sa culture.

En revanche les portuguais et les coreens (pour en connaitre qq'un ici egalement) ne sont plus fort que nous en anglais (bien loin de la meme) mais je sais que beaucoup de mots portuguais sont proche du francais.
Pauleta d'ailleurs se demerde pas trop mal meme si ca fait un bail qu'il est en france.

Y'a pire que l'appentissage de l'anglais : l'allemand... LV2 de la 4eme au Bac (putain, 5ans) et incapable de sortir un mot.

L'Anglais ? Jamais autant progressé qu'en conditions réelles, mais avec l'accent bressoâ bien entendu
(is it gazing with you or what ?)

tiens tu l'as déjà fait toi aussi ?

ps : je précise -> sans faire gaffe, c'est venu tout seul

Toi, tu as abrégé l'anglais

T'es aux fraises encore Higuito.
J'ai cotoyé des ricains qui étaient dans la dernière année de leur cursus universitaire.
C'est à hurler de rire le français qu'ils te baragouinent.
Le grand défaut de l'aprentissage des langues en France c'est que l'on apprend l'anglais ou l'espagnol que l'on parlait en 1905.

euh ma copine est ricaine avec un ba litterature/français et un diplôme de l'iep d'aix et c'est vrai que le français des ricains est pas terrip mais c'est pas ça le sujet et par rapport à nous l'importance de l'anglais et le temps qu'on passe à l'apprendre + la sique anglo-saxonne ... on est RIDICULE
entre autres

La classe, comme Renaud à l'époque...

Vaz'y LuLu c'est Bon, c'est Bon !
C'est sûr y'en a certains ici qui voient facilement la paille dans l'oeil du voisin mais la porte de grange qui est devant leur tronche... pas moyen.

Moi je fais l'effort de lire la presse anglaise et américaine ... HiHi mais je crois que vous êtes un peu au courant...

En fait à l'école il faudrait lire la presse tous les jours, c'est la meilleure façon chacun son journal et on cause en anglais après des articles que l'on a lu... Au moins les tournures de phrase et les expressions courantes seraient vite assimilées...

Exemple : "to reach a settlement".

je vous conseille un très bon bouquin pour cela : "behind the headlines"

on est au courant mais tu ferais bien de prendre des cours ou au moins d avoir quelques notion d anglais, parceque tes copies colles en anglais c est bien mais ce que tu y comprends? pas grand chose .....tes traductions sont a mourrir de rire....

tial selon phiphi c e nest pas higuito qui est aux fraises mais bien les mexicains

Je vais reprendre quelques reflexions de plusieurs personnes:

Higuito, 100% d'accord sur le niveau des Francais. Je me rappelle avoir rencontre une Francaise a Miami qui avait une maitrise d' Anglais et qui venait d'arriver. En l'ecoutant parler, ma premiere reflexion fut de me dire "mais que leur apprend-on en uni ?"
Que ce soit au point de vue de l'acccent, du choix du vocabulaire et de la syntaxe : trop de fois ai-je entendu des Francais faire de la traduction litterale, du mot a mot (qui n'aurait aucun sens en Anglais), et je ne vous parle meme pas de l'utilisation des faux-amis......MAIS ce n'est pas forcement mieux ailleurs, mon beau-frere est Italien et enseigne l' anglais au lyceo, et son niveau d' Anglais, waou ........
Pareil sur beaucoup d'anglo-saxons qui pretendent parler le francais, dure dure la culture !

Lulu, dire que l' Anglais US et UK sont deux langues differentes, tu y vas un peu fort : ici on comprend les Americains (de par les films et series TV) alors que l'inverse n'est pas toujours vrai lorsque l'anglais vient d'autre part que OxBridge ((le film "full monty" etait sorti avec des sous-titres pour le marche americain)
Pour la comparaison, tous les Canadiens que j'ai rencontre m'ont toujours compris, alors que lorsque j'essaie de mater un film quebecois (C.R.A.Z.Y ou une serie sur TV5), Dieu merci pour les sous titrages..!
Apres c'est vrai il y a des differences : un ricain te dira "Nort Hampton" ou "Biming Ham" comme si ces mots etaient coupes. Il y a aussi des differences un peu sorties de nulle part, qui sans etre jamais alle en UK , saurait que les villes de Reading et Derby se prononcent "Raiding" et "Darby", des mots aui en traversant l'atlantique n'ont pas le meme sens ("fag" qui veut dire cigarette uk et **** US )etc etc....ce sont des particularites sans etre une difference fondamentale de langue.


C'est comme tout, faut bosser pour etre competent, si Charlotte Rampling et Kristin Scott Thomas parlent parfaitement le Francais, alors Jane Birkin aurait aussi pu savoir apres 40 ans qu'on ne dit pas "le voiture" et "le bite"

Pour ce que dit Axelo, "spot on" ! On est doue pour des langues et pas pour d'autres,et il y a effectivement une explication rationnelle sur le talent linguistique de certains pays, et a cote de ca on a les Anglais qui ne sont doues pour aucune !

(je suis au taf sur mon clavier qwerty, la flemme de faire des accents, scusez moi.... )

Content de te revoir LonDon, amicalement...