"The fuck was this Duverne guy trying to achieve? He could barely see Mbappe. How did he expect things to pan out for him?
Unnecessary back peddling is the worst way to defend a counter attack."

Ce qu'on peut traduire approximativement par :

"Putain, qu'est-ce que ce Duverne essayait de réaliser? Il pouvait à peine voir Mbappé. Comment s'attendait-il à ce que les choses se passent pour lui?
Rétropédaler est la pire manière de défendre une conte-attaque." *

https://twitter.com/_NemoSays/status/13 ... 87720?s=20

*Si un angliciste distingué a une meilleure traduction, je suis preneur. J'imagine qu'on pourrait aussi traduire back peddling par "défendre en reculant".

On comprend l'essentiel ^^ vu les commentaires de l’Équipe, vrai qu'il a été bien peu inspiré sur les buts.

Je te propose cette traduction:
"Jean Kevin Duverne n'est pas un défenseur."

Sur l'action du premier but, tu veux faire quoi à part le découper et prendre un rouge
Mbappé est face au but en accélération et en plus il a 100 % de chance sur sa frappe du gauche qui va se loger en lucarne et quand j'en vois qu'il yen a qui critique Cibois sur ce but

Sinon PS13 les commentaires associés à sa note de 2, quels étaient-ils?

@Pilgrim29

Ta traduction est parfaite, digne d'un traducteur professionnel

Le fait est que notre axe central experimental ait eu plusieurs fois a defendre plusieurs en 1 contre 1 etait du au fait que Fadiga / Belkebla c'etait beaucoup trop leger pour proteger la defense. Belkebla a fait ce qu'il a pu.
C'est entre autres un des griefs contre cette compo completement louf'

Bon en plus sur le 1er, Fadiga perd le ballon a un endroit tu ne peux pas te permettre. Mais plusieurs fois dans le match on etait transpercé et Duverne / Brassier etait exposé. Et vu que Duverne est fébrile en ce moment ...

Jean-Kévin Duverne (Brest) : 2/10
L'ancien capitaine n'avait plus joué depuis un mois et il a démontré toutes ses fragilités du moment contre les Parisiens. Olivier Dall'Oglio lui reprochait son manque de tranchant, il ne l'a pas retrouvé, étant fautif sur les trois buts. Il a d'abord défendu en reculant, mais sans intervenir, sur les deux premiers, avant de regarder Verratti offrir le dernier à Mbappé. Il a même pris un petit pont dans sa surface...
Source L'Equipe
https://www.lequipe.fr/Football/Article ... ns/1229972

Voilà

Merci dunphy !

Il peut faire ses valises ......

Je ne critique pas Cibois sur le but encaissé proprement dit! je lui reproche de ne pas essayer de se détendre (c'est son boulot de garder sa cage non? il n'est pas en tribune comme spectateur que je sache), je ne supporte pas de voir un gardien regarder la trajectoire du ballon sans rien faire.

oui pour la photo

@ armorique
Là très clairement, que pouvait-il faire ?
Il aurait esquissé un léger mouvement du bras droit et tu aurais revisé ton jugement ?

L'erreur du gardien est indirectement liée à l'erreur d'une défense qui recule...
Un goal qui voit aucun geste défensif tenté sur 30m. D'une part doit gueuler sur eux... Deux restera spectateur si rien ne se passe...
Ou alors il sort, car a priori sa défense ne veut pas toucher l'adversaire...

Joueur de niveau mondial. Tu connais ses qualités ses défauts...
Ça vaut quoi un carton jaune même rouge si au final tu retardes le 1er but si dur à remonter...

Bref Duverne fautif. Cibois fautif bien trop reculé aussi...

Mais bordel le coup d'épaule au milieu ou le tacle (peut être sans faute qui sait c'est autorisé de savoir tacler pour un défenseur...) tout ça c'était non seulement possible. Mais obligatoire face à ce joueur...
Tu défends contre un lent. Tu peux t'amuser à reculer... Tu défends contre un rapide... Agis avant d'être dans la surface...

Duverne n'a pas un état d'esprit défensif c'est un relayeur peut etre ? À tester...

Mais tu as vu à la vitesse ou ça va? Mbappé a envoyé une mine au niveau de la surface, Du reste, si Duverne avait chopé un rouge, il aurait eu de toute façon autant de reproches ... n'importe quel joueur se serait fait fait avoir sur cette action, en plus en ayant revu l'action ce matin à téléfoot, Mbappé a eu un petit rebond sur sa frappe comme quoi les taupes sont des fois du bon côté