Si tu as appris à traduire les langues mots à mots, c'est que tu n'as pas dû aller longtemps à l'école ou voyager beaucoup...
Maintenant, si tu veux que l'on compare nos connaissances en Breton, je suis à ta disposition : Je n'emploie que le Breton avec mon fils parlé et écrit (sms, mail), qui a fait toutes ses études à Diwan, où j'ai également eu de lourdes responsabilités !
Bon maintenant il est en BTSCI et a appris l'espagnol au collège et des notions d'Arabe au lise à Karkaez et, depuis l'année dernière l'Italien.
Donc, j'ai décroché niveau langue avec lui et je l'admets volontier.

Mais si tu veux me donner des cours de Breton, ne commence pas à me faire une traduction mot à mot, qui ferait rire un gamis de CP à Diwan .... (pour info, ils apprennent à lire et à écrire en Breton, en CP et ne commencent le Frañse qu'à partir du CE.
Quant à toi, je ne sais pas où tu as appris tes "bases" de Breton, qui font dire : "tête du monde".
Même pour le mot cochon, ça ne marche pas. En effet, cochon, en pluriel général se traduit par le mot moc'h et un cochon se dit pemoc'h, qui vient tout simplement de penn moc'h, c’est-à-dire un seul cochon ...
Araok klas deskiñ an traoù d'ar re all, ret eo bezañ sur c'hoazh da vezañ desket mat, te da unan ! Hag evidout, sklaer eo, ma teus desket Brezhoneg, emañ kentoc'h ar Brezhoneg Beleg

La délicatesse de ta chute en dit long
Sinon, cette traduction me vient d'un magnifique poète breton, honneur de son sang, humble parmi les humbles, élevé de haute façon. Incompréhensible pour un butor

De quelle chute parles tu ?
Je me dois de penser que tu fais allusion au frañse ...
Parce que j'ai choisi le cochon ? En quoi est ce mal ? Je ne t'insutais pas... Je cherchais un exemple concret que les gens connaissaient. Tout le monde, (ou presque) sait, en effet que pemoc'h signifie cochon, mais peu, que cela signifie UN seul cochon et, que cela vient de penn moc'h....
J'aurais, effectivement pu choisir la commune de penmarc'h. Qui, comme son nom l'indique, vient de penn marc'h, c’est-à-dire tête de cheval.
Tu dis avoir traduit penn ar bed en ayant tiré ta "connaissance" d'une expression d'un poète, tu ne dois pas connaître beaucoup en poésie, car les poètes ont pour eux de pouvoir s'affranchir des règles de la grammaire et du vocabulaire pour changer les mots et plier les phrases à leurs grés.
Non, là non plus, il ne faut pas prendre les expressions des poètes au mots à mots : C'est tellement évident .....
Je pourrais t'en citer des vers en exemple : des milliers ...
Or, toi, tu t'es attribué l'expression de ce poète, complètement sortie de son contexte, qui plus est .... en disant : ""Je traduirais par tête du monde, ce qui ouvre d'autres perspectives.
Autrement dit, tu t'es attribué une expression et un regard poétique qui, sorti de son contexte est particulièrement ridicule.
Et, c'est moi que tu traites de butor ?
J'aimerais en connaître la raison ?
En tout cas, moi, lorsque j'emprunte un mot, une expression ou une phrase, à un auteur, je ne me l'attibue pas ...
Alors il y a vulgaire et vulgaire .... Mais, je suis désolé pour toi, mais sur le plan de la poésie, je ne serai pas un adversaire facile non plus.
Mais, bon, abandonnons là ces querelles d'un autre temps et
allez Brest ! 3 points à Dijon !

Mais je suis ce poète
Pas beaucoup plus avisé en breton que X Grall comme tu le dis qui bien que français de langue me semble excellemment breton

Certes, Xavier Grall était clairement un artiste Breton, mais ne parlait pas notre langue.
A tous, je conseille la lecture de son livre (pas épais) : "La fête de nuit"
Ou les reprises de ses chroniques dans deux recueils : "Les vents m'ont dit"

Hélas, il nous a quittés trop tôt !

Tout leonard devrait aborder la Sône des pluies et des tombes,
Admirable

Je n'ai pas votre culture mais je ne vois pas ce qu'il y a de faux ou de littéral dans 'penn ar bed'

On disait bien par exemple 'penn an dig' pour le bout de la digue ou 'penn an hent' pour le bout/la fin du chemin
Tout le monde à Brest et un peu au delà connaît le fameux rond point de 'pen ar cleuz', le bout du talus, nom qui doit être ancien, puisque écrit sans la mutation (ar c'hleuz) jusqu'à il y a peu de temps et toujours prononcé comme ça par les brestois.

Haris a prolongé et je parie qu'il a été augmenté.
Moi j'espère que le SB va augmenter son nombre de points dans le championnat de L1 lors du déplacement à Dijon.

Oui on s'éloigne de notre artiste Haris que je préfère en guerrier

C'était le sens de ma pensée,et au moins 1 qui l'a bien comprise...
Mais bon,les cours de breton qui n'ont rien à faire dans cette affaire,je laisse ça aux autres!!!
Donner un avis ou une analyse, pensée devient saoulant, pour pas dire plus!...
Kenavo...ou Caniveau??

1/j'suis expat à Marseille et pas à Paris,donc une vue différente de la Bretagne,que j'aime autant que toi...
2/ tu dois pas voir plus loin que le bout de ton nez,donc vue de la mer ou de la terre n'a pas de sens dans ton argumentaire!...
3/ignores moi et mes commentaires ou posts,je n'en fait pas une activité à plein temps,autre chose à faire que d'échanger avec un type qui ne te connais pas mais a des certitudes sur ma personne...
Sinon,Massilia a plus de 2600 ans,alors les Bretons.....devraient,toi en particulier et quelques autres de ton acabit,éviter de donner des leçons !...

Je te rassure, je n'ai absolument aucun problème à t'ignorer, bien au contraire ...
Surtout quand un Breton de marseille veut me donner des leçons après mes dizaines d'années de militantismes Breton
Tu es bien à marseilles, tant mieux pour toi (et pour nous) et surtout reste y (et, s'il te plait, n'y reviens pas pour ta retraite, comme tant de vieux cons)...
Pour ce qui est de voir plus loin que le bout de mon nez, je doute beaucoup que tu aies voyagé beaucoup plus que moi à travers le monde, donc, de ce côté-là ça va !
Hag ouzhpenn tud eus su bro c'hall a zo gaouiad nemetken hag o speredenn a zo sot pitilh, met memestra loc'h zo ennañ bezañ o chom eno.
Fentus-tre eo klevet unan eus anezho lâr a zo muioc'h breton eget ac'hanon.... Ha toare e vez karet Breizh muioc'h egedon ! Neuze seul pelloc'h, seul tostoc'h eus Breizh : pegen fentus e vefe, ma ne vefe ket ken droch

Lorsque Jafra reviendra au pays, il lui suffira d'embarquer pour Gavrinis et il comprendra qu'une civilisation élevée et rayonnante existait en Bretagne bien avant la naissance de son cher Marseille

Quelle discussion de mouise sur un topic qui n'a rien à voir...