Ca serait vraiment bien ! J'espère que c'est sérieux

C'est officiel !! Youhou !!!!!!!!!!!!!!!
http://www.fcb.cz/a-muzstvo/aktuality/m ... testy.html

tu comprends le tchéque toi?

J'ai traduit ! c' est compréhensible
il va signer un contrat de trois ans

Trad de l'article :


Mario Lička voler sur des tests médicaux
Près de la signature d'un contrat de trois ans dans le club français de ligue recrue Stade Brest est un joueur de Mario Lick.

Le mardi, de la France à émettre sur les tests médicaux. "J'espère que tout ira bien. Je suis heureux que je peux jouer la concurrence de qualité élevée, tels que le championnat français ", at-il déclaré peu après son arrivée le lundi et doivent commencer à préparer Banik BAZALA. Sont entraînés à part, mais simplement parce qu'il était dans l'air plus des heures d'attente pour un déménagement en France.

sait la concurrence locale, est généralement très proche de la France. At-il leva les étapes de football de première. "Si la participation étrangère est souvent un grand discours et les pièges que j'ai l'avantage que je parle absolument pas de problèmes. Au moins, on peut facilement s'habituer à ce nouvel environnement, " a déclaré Mario joues.

Qu'est-ce qu'il sait de son futur employeur probable? "Pas grand-chose», sourit-il. "L'équipe a déclaré un jeune attaquant habile, mais il peut arriver qu'il laisse. Pourtant, je voudrais aider le club à garder l'élite française ", a déclaré le milieu de terrain, qui est toujours là, à regarder la compétition de haut, donc il sait ce qui l'attend autour de: «La ligue française dans le monde a le bon nom."

Brest le regarda longtemps. "Ils ont besoin de milieu de terrain offensif", a déclaré Mario joue, qui serait finalement pas en France seulement. Le club est dans le suivi de la République tchèque a également examiné à poil baníkovce Thomas Mičolu. "Si nous réussissons, et a joué le même club, sûrement que ce serait formidable. C'est un bon gars, je serais tenter de lui venir en aide ", at-il dit.

Banik manquera Mario Lička seulement sur le terrain, mais dans le vestiaire, où il a travaillé comme traductrice Fernando Neves. "Mais ce n'est pas un problème avec d'autres gars Nando parle anglais sans problème», dit en riant le père dvojčátek jeune et lui dit: "Je voudrais juste à propos le rôle de la gauche, parce que j'ai traduit de retour en France, Thomas Mičolovi. Donc pas de changement. "

il serait donc déjà arrivé à Brest!
at-il déclaré peu après son arrivée le lundi!!!

J'aime bien dans l'avant dernier chapitre,la phrase qui concerne le plus jeune.

"a également examiné à poil baníkovce Thomas Mičolu"

Il parle de Roux aussi:

"Qu'est-ce qu'il sait de son futur employeur probable? "Pas grand-chose», sourit-il. "L'équipe a déclaré un jeune attaquant habile, mais il peut arriver qu'il laisse"


partir.....

Il doit passer les test médicaux demain, jour de l'ouverture des transferts !!

Si je comprend bien il signeront tout les deux car il dit dans larticle qu'il fera le role de traducteur dans la nouvelle equipe pour tomas micola??


enfin cest ce que je comprend e nlisant la traduction approximative

Oui c'est ça

On n'en prend d'abord un et puis le second un peu plus tard

Personne ne sait trop ce qu'il vaut, j'espère qu'il s'intègrera bien car il est revenu trois fois dans son club après l'avoir quitté

dès fois ça dérape dans la traduction

Je trouve que google.translate est aussi compréhensible (voire davantage) que certains forumistes nouvellement inscrits

Bon ben bonne nouvelle si cela se fait. J'ai envie d'y croire. Come on les Tchèques !!!